castapiane

⇒CASTAPIANE, subst. fém.

Arg., iron. Maladie génito-urinaire, infectieuse et contagieuse. Synon. blennorragie, vulg. chaude-pisse. Seulement il [le docteur Nélaton] attribue mes ulcères (...) à une vague et ancienne castapiane (VERLAINE, Correspondance, t. 3, append., 1869-96, p. 375).

— P. ext. Toute maladie vénérienne. (Cf. BRUANT 1901, p. 416).

Rem. Attesté seulement ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.

Étymol. et Hist. 1883 arg. milit. « syphilis » (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau). Terme qui semble originaire de l'Ouest (FEW t. 2, p. 491a) puis serait passé dans l'arg. parisien; peut-être à rapprocher de ca(s)tafouine attesté au même sens dans le Centre (JAUB.) et au sens d'« excrément » en norm. et en jersiais (MOISY; LE MAISTRE), réputé d'orig. inc. par FEW t. 21, p. 319b. D'apr. SAIN. Lang. par., p. 286 et FEW, t. 2, p. 491a, castapiane serait une altération de cataplasme (cf. la forme castapiame « maladie vénérienne » relevée par Rougé et la prononc. de cataplasme notée avec l mouillé par JAUB.), peut-être p. anal. entre l'aspect d'un cataplasme et les plaques muqueuses caractéristiques de la syphilis. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 280. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 286.

castapiane [kastapjan] n. f.

ÉTYM. 1883; orig. incert., p.-ê. altér. de cataplasme avec l mouillé.

❖

♦ Fam. Blennorragie. ⇒ Chaude-pisse (fam.). || « Une vague et ancienne castapiane » (Verlaine, Correspondance, in Cellard et Rey).

Encyclopédie Universelle. 2012.